De unde vine expresia hocus pocus folosită de magicieni? Care este semnificația ei, de fapt?

„Hocus pocus”, spune fiecare magician sau iluzionist, iar un truc minunat are loc în următoarele clipe.

E greu să găsim explicația pentru ceea ce reușesc uneori acești oameni, în ciuda faptului că știm că e vorba doar de rapiditate, tehnică și, adesea, de legi ale fizicii, ba chiar manipulare psihologică,

Dar la fel de neștiută de marele public e și originea și semnificația acelui „hocus-pocus” cu care iluzioniștii de la circ ne-au încântat copilăria ori copilăria copiilor sau nepoților noștri. 

Hocus-pocus, o formulă provenită din limbă latină

„Hocus pocus” este folosit de magicieni de secole. Datează din anii 1630 și, întrucât în anii 1620 exista și „hocas pocas” ca denumire pentru jongler sau magician, ar putea fi și mai vechi.

Formula aceasta a fost folosită și ca substantiv pentru a descrie trucuri, tot din anii 1640.

Citește și: Marian Râlea, pensie infimă și deprimantă. Magicianul: ”Pensia pentru actor ar trebui să nu existe”

Încă din anii 1650, observatori perspicace remarcau că expresia, folosită pentru a distrage și distra mulțimea în timpul trucurilor, ar putea avea origini în cuvintele latine rostite în timpul slujbelor religioase catolice.

E vorba de sintagma „Acesta este trupul meu”, folosită în timpul consacrării, ce era rostită rostită în latină în forma „Hoc est corpus meum”, potrivit wordfoolery.wordpress.com. 

Foarte puțini dintre credincioși ar fi înțeles suficient de bine latina pentru a urmări detaliile cuvintelor preotului.

Hocus-pocus, formula magică folosită de iluzioniști înainte de executarea unui truc - Foto: Freepik (cu rol ilustrativ)

Jonglerii și artiștii de stradă erau cunoscuți pentru că „împrumutau” și alte expresii latine comune pentru a le folosi în fața publicului care, în general, nu era familiarizat cu latina, dar rămânea impresionat de formulele concise și de neînțeles. 

În anii 1670, expresia „hiccus doctius” era folosită de jongleri în timpul spectacolelor lor și, uneori, era folosită chiar ca sinonim pentru jongler, la fel ca hocus pocus.

„Hiccus doctius” este probabil o variantă a expresiei „Hicce es doctus” („Iată omul învățat”) din latină.

Citește și: Destinul crunt al lui „Goliat de România”. Ajunge circar, apoi star în box. Moare în condiții bizare

Jonglerii și prestidigitatorii din secolul al XVII-lea au preluat o expresie solemnă și i-au dat o nouă viață pe străzi. Reacția de atunci a preoților nu este consemnată de nici un document cunoscut.

Oricare ar fi fost, e sigur că „hocus pocus” a străbătut secolele și a devenit o „marcă înregistrată”, o formulă consacrată a tuturor magicienilor și iluzioniștilor din lume.