Cum a fost compromisă noua echipă de elită a Rusiei de o eroare? Dați de gol de Google Translate

Centrul 795, care a apărut după începerea războiului de amploare al Rusiei în Ucraina și cuprinde unități de elită din GRU și FSB, a fost înființat ca o entitate ultrasecret și complet autonomă, concepută pentru a desfășura cele mai critice operațiuni, de la misiuni militare în Ucraina până la asasinate politice și răpiri în străinătate.

The Insider a reușit să identifice toți liderii și sponsorii cheie ai centrului, să determine locația sa și să identifice principalele sale domenii de activitate. Unul dintre ofițerii săi a fost deja arestat în Columbia sub acuzația de organizare a răpirii mai multor oponenți ai regimului. El a fost prins pentru că a interacționat cu un agent care folosea Google Translate.

Cum a fost compromisă noua echipă de elită a Rusiei de o eroare? Dați de gol de Google Translate

Când Denis Alimov a trecut prin sala de sosiri a Aeroportului Internațional El Dorado din Bogotá, în dimineața zilei de 24 februarie 2026, avea înfățișarea unui turist rus de vârstă mijlocie care evada din iarna grea a Moscovei: o barbă cu părul blond, o geantă ușoară de voiaj, un zbor de legătură din Istanbul și o rezervare la o stațiune de pe plaja din Cartagena.

În câteva minute, ofițerii de migrație columbieni l-au pus cătușe. Notificarea Roșie a Interpolului – activată în timp ce sosea la cererea procurorilor federali din Districtul Sudic al New York-ului – îl aștepta la poartă.  Alimov era acuzat că a orchestrat tentativa de asasinat a doi disidenți ceceni proeminenți cu sediul în Europa, oferind o recompensă de 1,5 milioane de dolari pentru fiecare dintre capetele lor – plătibilă indiferent dacă ținta ajungea în Rusia moartă sau doar, în vocabularul impasibil al serviciilor secrete rusești, „deportată legal”.

În ciuda aparenței sale, Alimov, în vârstă de 42 de ani, nu era un turist obișnuit. Veteran decorat al unității de elită Alfa a forțelor speciale FSB, din 2023 servise ca agent superior în Centrul 795, cea mai nouă și mai secretă direcție de asasinate din Rusia, concepută, conform documentelor scurse de informații rusești, să fie imposibil de detectat. Alimov era unul dintre angajații săi vedetă și, timp de doi ani, condusese o rețea globală de agenți însărcinați cu organizarea uciderii inamicilor politici ai regimului rus. Dar acum agenții nu reușiseră să se comporte, iar unul dintre ei fusese arestat. Era timpul ca Alimov să ia lucrurile în propriile mâini.

Înarmat cu un pașaport nebiometric proaspăt emis, cu o identitate falsă, alesese data venerată de spionii și soldații ruși - Ziua Apărătorului Patriei - pentru prima sa călătorie sub acoperire în străinătate. În jurul orei opt seara, în timp ce camarazii săi toastau pentru o victorie evazivă, se înregistra pentru zborul său spre Istanbul pe aeroportul Vnukovo. Înapoi la apartamentul său, iPhone-ul său 16 stătea pe birou, zumzăind de saluturi fără răspuns.

Mai puțin de douăzeci și patru de ore mai târziu, Alimov era în arest, urmând să fie predat „principalului adversar”, așa cum jargonul serviciilor secrete rusești denumește Statele Unite.

FBI-ul îl urmărise pe Alimov de peste un an — parțial, citind schimburile de replici asistate de Google Translate dintre el și unul dintre potențialii săi asasini străini.

Înarmat cu un ordin judecătoresc, FBI-ul citea traducerile în text clar ale unui complot de crimă contra cost în timp real.

O nouă unitate, născută din rușine

Povestea Centrului 795 începe cu un eșec.

Între 2018 și 2022, agenția de informații militare a Rusiei, GRU, a suferit o serie de gafe operaționale legate de Unitatea 29155 - direcția clandestină responsabilă de atacul cu agent neurotoxic de la Salisbury din Marea Britanie, de tentativa de lovitură de stat din Muntenegru și de o serie de asasinate și atentate cu bombă în toată Europa.

Anchetatori, jurnaliști și cercetători open-source au identificat zeci de ofițeri ai unității după nume, fotografie și număr de pașaport - emise, într-o încălcare neglijentă a normelor de bază ale meșteșugului, în aceeași secvență numerică.

Agenții săi furaseră fonduri de serviciu pentru a-și întreține familiile și amantele în stil mare. Mai rău, aceștia fuseseră atât de complet arși încât datele lor biometrice se aflau în fiecare computer vamal din afara Rusiei. Unitatea devenise, după cum spunea o evaluare internă divulgată, „o povară”.

Comandantul fondator al Unității 29155, generalul Andrei Averianov, nu a fost înlăturat — GRU nu își putea permite să piardă cadre pe fondul războiului extins al Kremlinului împotriva Ucrainei și a Occidentului.

De fapt, i s-a dat o sarcină mai amplă de a conduce un nou Serviciu pentru Misiuni Speciale, numele unei unități KGB notorii responsabilă de asasinarea lui Lev Troțki și a liderilor naționaliști ucraineni în perioada sovietică. Dar calculele de la Moscova se schimbaseră. S-a decis că ceea ce avea nevoie unitatea lui Averianov nu era reabilitarea, ci competiția.

Noua entitate a fost înființată printr-un ordin al Statului Major General rus în decembrie 2022 și denumită Unitatea Militară 75127 (reciclând un număr de unitate defunct, desfășurat anterior lângă granița cu China), cu denumirea internă Centrul 795. Spre deosebire de Unitatea 29155, care se situa perfect în ierarhia GRU, Centrul 795 urma să fie o structură complet separată, raportând direct șefului Statului Major General, Valeri Gherasimov.

Mandatul său era amplu: nu doar asasinat, ci ceea ce planificatorii militari ruși numesc operațiuni „cu ciclu complet” - culegere de informații, supraveghere, sabotaj și, atunci când era necesar, ucidere - toate în cadrul unei singure comandări autonome. Centrul 795 a fost conceput să funcționeze ca o armată din umbră. Până în iunie 2023, era aproape complet dotat cu personal.

Camuflajul Kalașnikovului

Pentru a oferi unității o acoperire, arhitecții acesteia au ales să nu o găzduiască în structura birocratică existentă a GRU. În schimb, a fost integrată în cadrul Concernului Kalașnikov - cunoscutul producător rus de arme, o companie privată cu o participație minoritară de blocare rezervată conglomeratului de apărare de stat Rostec.

Ofițerii ar fi înscriși pe statul de plată al lui Kalașnikov. Baza lor operațională ar fi complexul militar-industrial Patriot Park din afara Moscovei, unde Kalașnikov întreținea o clădire administrativă cu două etaje, cunoscută sub numele de TMU-1. Activitățile de antrenament ale noii operațiuni clandestine ar fi camuflate sub denumirea de „tir de probă” - o practică aparent legitimă, legată de eforturile transparente ale lui Kalașnikov de a produce arme.

Arhitectul ideologic și principalul susținător al unității, potrivit a două surse cu informații directe care au vorbit cu The Insider , a fost Andrei Bokarev, un miliardar traficant de arme, cunoscut mai ales ca proprietar majoritar și președinte al Transmashholding, unul dintre cele mai mari conglomerate feroviare și de apărare din Rusia. Mai puțin cunoscută este legătura sa mai profundă cu Kalașnikov.

În 2014, Bokarev și un partener de afaceri au achiziționat o participație majoritară de 75% în cadrul concernului, care până în acel moment fusese deținută de Rostec, gigantul rus din domeniul apărării și industriei, deținut de statul rus. Patru ani mai târziu, confruntându-se cu perspectiva sancțiunilor occidentale, Bokarev s-a vândut aparent de la Kalașnikov. Ce s-a întâmplat cu acțiunile sale după invazia la scară largă a Ucrainei de către Rusia în 2022 nu este disponibil publicului larg, dar datele financiare indică faptul că pur și simplu și-a restructurat investiția pentru a evita dreptul de proprietate.

Declarațiile fiscale ale lui Bokarev pentru perioada 2019–2021 arată un flux continuu de venituri provenite de la Kalașnikov. De asemenea, el este înscris în prezent pe statul de plată al unei companii controlate de Alan Lușnikov, președintele nominal al lui Kalașnikov și acționar principal autodeclarat. Lușnikov este un oaspete frecvent al avionului privat al lui Bokarev, ultimele lor zboruri comune datând de la sfârșitul anului 2025. Prin urmare, influența lui Bokarev asupra direcției strategice a lui Kalașnikov aproape sigur nu a diminuat.

Modelul de finanțare pentru Centrul 795 reflectă un tipar stabilit de regretatul Evgheni Prigojin, magnatul din industria cateringului devenit șef mercenar, care a murit într-un accident aviatic suspect în august 2023. Conform contractelor de stat stabilite prin intermediul Kalașnikov și Transmashholding, Bokarev canalizează o parte din veniturile sale din ambele companii către proiecte speciale de stat. În timp ce averea lui Prigojin a construit compania militară privată Wagner Group și a finanțat Agenția de Cercetare a Internetului (mai cunoscută sub numele de „ferma de troli” din Sankt Petersburg), Bokarev finanțează Centrul 795.

Aranjamentul i-a convenit inițial directorului general al Rostec, Serghei Cemezov, una dintre cele mai puternice figuri din sistemul de securitate rusesc și printre cei mai de încredere confidenți personali ai lui Putin. Intimitatea lor datează din postul lor comun în KGB la Dresda în anii 1980, o legătură care a dăinuit Uniunii Sovietice și a supraviețuit deceniilor de realiniere a Kremlinului.

Prin intermediul Centrului 795, înființat în incinta lui Kalașnikov, Chemezov a dobândit ceva ce îi lipsea de mult timp: propria armată privată, comandată de un fost agent FSB de încredere, care venise la Kalașnikov în 2019. Cei doi oligarhi au cultivat o relație strânsă; Chemezov este un participant obișnuit la petrecerile de ziua lui Bokarev, iar familiile lor au călătorit împreună cu avionul privat al lui Bokarev.

Acel aranjament simbiotic s-a complicat de atunci.

Când Centrul 795 a fost înființat la sfârșitul anului 2022, mandatul său a fost structurat în jurul sprijinirii efortului de război rusesc în Ucraina prin informații de pe câmpul de luptă, operațiuni speciale și sabotaj în spatele liniilor inamice. Acest lucru în sine nu era deloc remarcabil. Fiecare beneficiar major al statului rus era așteptat să contribuie la „operațiunea militară specială” a lui Putin, iar fiecare concern important, de la Gazprom la Lukoil și Rusal, s-a confruntat cu presiuni pentru a-și menține propria capacitate militară privată. A ajuta patria în timp de război era pur și simplu costul afacerilor.

Însă comiterea de asasinate politice în Europa de Vest era cu totul altceva.

Potrivit unei surse apropiate lui Cemezov, operațiuni de acest tip - care vizau criticii Kremlinului pe teritoriul străin - nu au făcut niciodată parte din înțelegerea sa privind mandatul unității, dar până în momentul în care operațiunea de asasinat care a dus la arestarea lui Alimov era în curs de desfășurare, noul mandat al Centrului 795 nu putea fi anulat.

Pentru Cemezov, a cărui reputație atent cultivată de relativ moderat în cadrul sistemului de securitate impune distanțarea față de cele mai extreme măsuri ale Kremlinului, expunerea activităților occidentale ale unității reprezintă o problemă deosebită, pe care dușmanii săi - sau concurenții săi din afaceri - din Rusia sunt bine poziționați să o exploateze.

Un start-up a armatei

La conducerea unității, politburo-ul informal, format din Statul Major General și cei doi miliardari producători de arme, l-a numit pe Denis Fisenko, un veteran al unității Alfa în vârstă de 52 de ani, a cărui biografie se citește ca o istorie comprimată a puterii militare ruse post-sovietice. De trei ori decorat cu Ordinul Curajului, Fisenko este, de asemenea, campionul rus la tragerea cu arme de luptă în rândul unităților forțelor speciale, precum și autorul regimului de antrenament pentru operațiuni speciale al FSB.

Ceea ce l-a diferențiat de comandanții convenționali Spetsnaz a fost însă traiectoria sa corporativă ulterioară: între 2019 și 2023, a ocupat funcția de director general adjunct al Concernului Kalașnikov pentru Proiecte Speciale, supervizând 1.200 de angajați și gestionând, printre alte portofolii, divizia ZALA Aero, care produce drone desfășurate în prezent de forțele ruse în Ucraina.

De asemenea, a zburat în zboruri comune cu Bokarev pe avionul său privat și era cu siguranță cunoscut personal și încrezător de miliardar. Fisenko era exact genul de ofițer de care avea nevoie noua unitate — un om de încredere, cu instinctele operaționale ale unui comando de elită și fluența administrativă a unui director de corporație.

Această ultimă calitate a fost pe deplin expusă în prezentarea PowerPoint care anunța structura unității sponsorilor săi de la Kremlin. Plină de infografice, organigrame, proiecții de creștere și pictograme cu tancuri și drone, era imposibil de distins de o prezentare de diapozitive cu Kalașnikov dintr-o sală de consiliu. De asemenea, s-a dovedit a fi neașteptat de informativă: agenții de informații occidentale și jurnaliștii de investigație - inclusiv autorii acestei investigații - au obținut-o la câteva luni de la crearea sa, oferind o privire asupra întregii anatomii și structuri organizatorice a noii echipe secrete de ucidere a lui Putin.

Centrul 795 are aproximativ 500 de ofițeri împărțiți în trei direcții: Informații, Asalt și Sprijin de Luptă. Direcția de Sprijin de Luptă include un departament blindat, o unitate de apărare aeriană și o secție antitanc, reflectând designul unității ca o forță militară autonomă, cu un inventar care include tancuri de luptă principale T-90A și sisteme de rachete cu lansare multiplă Smerch.

Încă de la început, unitatea a fost destinată și să desfășoare operațiuni cibernetice, operațiuni de informații prin semnale și operațiuni informaționale - în teorie, un meniu complet de capabilități moderne de război hibrid reunite sub o singură umbrelă de comandă.

Planul organizațional al Centrului 795, care poate fi văzut într-o foaie de calcul cu personalul din ianuarie 2023 obținută de The Insider , dezvăluie un mandat „pe ciclu complet” conceput pentru a ocoli vulnerabilitățile birocratice și de securitate care anterior compromiteau alte operațiuni GRU.

Prin dotarea unității cu veterani de rang înalt din echipele de elită Alfa și Vympel ale FSB - agenți precum Denis Fisenko și Nikolay Zriachev, care posedă o „experiență dovedită” - Kremlinul a creat o entitate hibridă capabilă să treacă fără probleme de la informații clandestine ale agenților (Departamentul 12) la atacuri cinetice puternice (Departamentele 1-6).

Includerea departamentelor interne de artilerie și blindate, echipate cu sisteme de lansare multiplă de rachete Smerch, obuziere D-30 și tancuri T-90A, indică faptul că unitatea nu era destinată doar sabotajului la scară mică, ci era pregătită pentru angajamente militare independente, de mare intensitate, fără a fi nevoie de sprijin extern.

Corespondența scursă între membrii Centrului confirmă acest mandat: în primele luni și ani ai războiului de amploare din Ucraina, Centrul a căutat să obțină informații despre locațiile trupelor de elită ucrainene și ale antrenorilor străini, precum și despre concentrările temutelor lansatoare de rachete HIMARS, cu scopul de a le viza cu rachete sau drone.

În plus, structura organizatorică și alegerea personalului indică faptul că obiectivele unității erau în mod clar legate de represiunea transnațională și neutralizarea țintită efectuată sub un văl de negare corporativă.

Alocarea unor specialiști în informații de semnal (Departamentul 13) și recunoaștere cu drone (Departamentele 14 și 15), alături de echipe dedicate de lunetiști (Departamentul 19), permite unității să găsească, să urmărească și să lichideze ținte de interes. Prin integrarea acestor capabilități în cadrul Concernului Kalașnikov, unitatea utilizează eficient infrastructura de producție civilă pentru a-și camufla antrenamentul și logistica, transformând sediul central din Parcul Patriot într-un centru securizat, cu spațiu liber atât pentru războiul din Ucraina, cât și pentru asasinatele globale.

Nu toată lumea din comunitatea de informații rusă a fost impresionată. După cum a declarat o sursă GRU pentru The Insider :

„Nu poți înghesui toate specialitățile GRU și FSB într-o singură structură de cinci sute de oameni. Nu așa funcționează lucrurile. Există motive pentru care direcția Statului Major General angajează mii de oameni. Fără scară largă, nu poți menține o specializare autentică, nu poți gestiona sarcini cu adevărat complexe. Fisenko poate fi un manager excelent și un țintaș superb, dar nu are experiența necesară pentru a conduce operațiuni speciale în țări inamice.”

Nici Fisenko, nici Bokarev nu au răspuns pentru comentarii pe marginea acestei știri.

În interiorul mașinii: Arhitectura Centrului 795

Centrul 795 are aproximativ 500 de ofițeri împărțiți în trei direcții. Planul organizațional, coroborat cu foi de calcul cu personal și o organigramă internă separată obținută de The Insider, descrie o formațiune interarme complet autonomă, capabilă, în teorie, să desfășoare operațiuni militare și de informații independente, fără sprijin extern.

Direcția de Informații, cea mai mare a unității, conduce nouă departamente care acoperă întregul spectru al supravegherii moderne. Cel de-al 11-lea departament se ocupă de informații open-source - monitorizarea rețelelor sociale, imagini satelitare comerciale, baze de date publice. Cel de-al 12-lea, cel mai sensibil, conduce agenți umani în străinătate; personalul său este format aproape în întregime din veterani ai Unității 29155, direcția de asasinare GRU ai cărei agenți l-au otrăvit pe Serghei Skripal în Salisbury. Cel de-al 13-lea se ocupă de interceptarea semnalelor, operând o suită completă de echipamente de informații radiotehnice, inclusiv stații de interceptare a sateliților. Departamentele 14 și 15 efectuează recunoaștere optică la nivel operațional, respectiv tactic, folosind platformele de drone Orlan și Eleron ca mecanisme de livrare pentru ceea ce este, în esență, o funcție vizuală de colectare a informațiilor. Trei echipe paralele de supraveghere terestră - Departamentele 16, 17 și 18 - oferă confirmare fizică pre-atac, operând cu echipamente identice precis, astfel încât oricare dintre ele să poată acoperi orice țintă fără ca celelalte să știe. Departamentul 19, Departamentul Lunetiștilor, se află în cadrul Direcției de Informații și nu în cadrul Direcției de Asalt, o alegere structurală care sugerează că rolul său principal nu este sprijinul prin foc pe câmpul de luptă, ci lichidările țintite.

Direcția de Asalt (20) cuprinde patru departamente de Aplicații de Luptă, fiecare conținând patru grupuri de atac autonome. Arhitectura este concepută în jurul unui singur principiu: niciun grup nu știe ce fac celelalte. O celulă compromisă nu poate distruge o misiune paralelă. Includerea ofițerilor de Securitate Prezidențială FSO - specialiști în protecție apropiată și inserție de parașute - precum și a absolvenților Spetznaz din zbor în al treilea dintre aceste departamente indică faptul că unitatea are ambiții de infiltrare aeriană care depășesc orice a desfășurat vreodată Unitatea 29155. În același timp, unele dintre celulele independente angajează, în poziții de comandă, foști membri ai Unității 29155.

Direcția de Sprijin de Luptă este locul unde ambițiile convenționale ale unității devin vizibile. Cele cinci departamente ale sale - Blindate, Artilerie, Medical, EOD și Apărare Aeriană - sunt completate de cinci secții specializate care acoperă operațiuni antitanc, întreținere, fortificații și logistică.

Inventarul include tancuri de luptă principale T-90A și sisteme de lansare multiplă de rachete Smerch de 300 mm. Secția medicală este condusă de un alt fost colaborator al Unității 29155, un medic militar care a studiat la academia Kirov din Sankt Petersburg alături de Alexander Mishkin, faimos pentru Salisbury, și este specializat în traumatologie scafandrilor.

Canalul de recrutare

Procesul de selecție a fost riguros, aproximativ o treime dintre candidați fiind respinși pentru că „nu și-au dovedit valoarea într-un mod unic”. Pentru puținii aleși care trec de selecție, compensația lor este de neegalat în armata rusă: fiecare câștigă în jur de 7.800 de dolari pe lună la nivel de șef de departament, în timp ce venitul lui Fisenko este mai aproape de 40.000 de dolari pe lună, sau o jumătate de milion de dolari pe an, conform unor documente fiscale divulgate.

În același timp, Centrului 795 i s-a acordat autoritatea de a recruta ofițeri din diverse alte unități ale armatei, GRU, FSB, Rosgvardia (Garda Națională a Rusiei) și chiar FSO, forța de protecție de elită a Kremlinului - nu neapărat cu acordul agenției relevante. Prin urmare, Centrul 795 se bucură de un statut relativ mai înalt în cadrul ierarhiei interne a serviciilor speciale rusești.

Această cale civilă în procesul de recrutare nu este întâmplătoare. Este mecanismul prin care cele mai înalte personalități ale unității au intrat fără a lăsa o amprentă militară. Drozdov, șeful de stat major, și Radkevich, șeful serviciilor de informații, au trecut amândoi prin Kalașnikov, dar nu au avut niciodată legături cu armata sau serviciile de securitate rusești. Amândoi sunt veterani ai unității Alfa a KGB-ului belarus - probabil recrutare deliberată din partea serviciilor de informații aliate, ai căror ofițeri nu au nicio istorie instituțională rusească și nu sunt supuși controlului din partea contrainformațiilor sau anchetatorilor străini.

Centrul 795: O vedere din interior

Personalul Centrului 795 se baza în mare măsură pe Centrul pentru Operațiuni Speciale al FSB (a nu se confunda cu unitatea cu nume similar a lui Averyanov), mai degrabă decât pe ofițeri cu o carieră în cadrul Ministerului Apărării. Majoritatea proveneau din echipa Alfa a FSB, dar plasa de recrutare era mai largă. Printre figurile de rang înalt ale unității se numără veterani cu o proveniență și mai obscură: unitatea Alfa a KGB-ului belarus. Adjunctul lui Fisenko, Dmitri Drozdov, a servit în serviciile de informații belaruse sub pseudonimul „Dmitri Zaplavnev”, în timp ce șeful Direcției de Informații, Serghei Radkevici, a operat acolo sub numele de „Serghei Baskhimdzhiev”. Ambii și-au încheiat carierele în Belarus în jurul anului 2017 și au trecut prin roluri corporative la Kalașnikov înainte de a ajunge la Centrul 795.

Un adjunct superior al lui Fisenko, conform tabelului de personal, este locotenent-generalul Alexei Iliushin. CV-ul său, atașat prezentării PowerPoint, era cel al unui polimat: vorbește patru limbi (inclusiv daneză și norvegiană), a scris manuale pentru academiile militare rusești, a scris un dicționar de terminologie militară, a stabilit un program de recrutare a viitorilor cadre GRU la universitățile rusești și a efectuat numeroase „misiuni de culegere de informații și informare” în timp ce era în misiune la ambasadele rusești. Cariera sa în străinătate s-a încheiat când DGSE, serviciul de informații externe al Franței, l-a prins depășind limitele acceptabile ale culegerii de informații sub acoperire diplomatică. În 2014, în timp ce se afla la Paris, a încercat să mituiască o persoană apropiată președintelui de atunci, Francois Hollande, pentru a obține informații personale compromițătoare despre el. Iliushin a fost imediat declarat persona non grata. Între acea ieșire ignominioasă din spionajul internațional și numirea sa la Centrul 795, el se poziționase cumva ca expert în nanotehnologie și pretindea că a supervizat proiecte pentru dezvoltarea de „noi sisteme de stocare a energiei pe bază de litiu-ioni”, precum și „surse de radiații de ordinul terahertzilor pentru detectarea și neutralizarea dispozitivelor explozive”.

Legând unitatea dominată de FSB cu rețelele instituționale ale GRU se află Departamentul 12 - secția de informații operative condusă de Anatoli Kovalev, un ofițer GRU ale cărui înregistrări de călătorie și comunicări indică o activitate anterioară pentru Unitatea 29155. Sub Kovalev se află Andrei Isaenko, Evgeny Mamedov și Denis Belov, toți cu sediul la sediul GRU de pe Autostrada Khoroshevsky.

Denis Alimov, aflat acum într-o celulă de închisoare din Columbia, își coordona activitatea în cadrul Departamentului 12. Cu toate acestea, așa cum arată comunicările sale scurse, avea un statut de agent special, raportând direct lui Nikolay Zriachev, un adevărat Forrest Gump al serviciilor secrete rusești, care servise în unitatea Spetsnaz aeropurtată a GRU înainte de a fi racolat de Alfa din FSB și ulterior de Grupul Kalașnikov. Începând cu 2023, lui Zriachev i s-a acordat un nou rol hibrid, cel de comandant adjunct al Centrului 795.

Din Balașikha la Bogota

Până la sfârșitul anului 2024, atenția lui Alimov se îndreptase decisiv către țintirea disidenților percepuți ca dușmani ai statului rus. Bazându-se pe istoricul său de urmărire penală a separatiștilor ceceni, majoritatea țintelor sale desemnate erau membri ai diasporei cecene din Europa care doreau independența față de Rusia și îl criticau pe Kadîrov.

Alimov oferise o recompensă de 1,5 milioane de dolari pentru fiecare țintă - moartă sau deportată

Activul, recompensa și jurnalele de traducere

Pentru a executa operațiunea pe teritoriul occidental, Alimov avea nevoie de un agent local, cineva cu mobilitate în Europa și fără legături evidente cu serviciile secrete rusești. A găsit unul în persoana lui Darko Durovic, un vorbitor de sârbo-croată care locuiește în Statele Unite (antecedentele sale precise rămân secrete în documentele instanței). Formularea din actul de acuzare sugerează că ambele ținte principale provin dintr-o „republică” din Rusia, un termen care se aplică mai multor regiuni, Cecenia fiind printre ele proeminentă. Procurorii federali susțin că Alimov l-a recrutat pe Durovic ca principal agent de teren pentru operațiune.

Termenii financiari erau expliciți. În timpul unei întâlniri de la Moscova din octombrie 2024 – desfășurată cu o considerabilă îndrăzneală simbolică la un restaurant aflat la câțiva pași de sediul FSB din Lubianka – Alimov i-a înmânat lui Durovic un avans de 60.000 de dolari și a promis încă 1,5 milioane de dolari pentru fiecare țintă „deportată în Rusia” cu succes. Dacă operațiunea reușea și se identificau și alte ținte, i s-a spus lui Durovic că o a treia persoană căutată „viu sau mort” ar putea aduce o recompensă de peste 10 milioane de dolari.

Decalajul lingvistic fatal

Centrul 795 fusese proiectat, cu cheltuieli instituționale considerabile, să fie „izolat” – sigilat împotriva tipului de penetrare electronică care compromise operațiunile anterioare ale serviciilor secrete rusești. Comandanții săi luaseră măsuri de precauție: aplicații de mesagerie criptate, identități pseudonime, comunicații compartimentate. Ceea ce nu luaseră în considerare era incompatibilitatea lingvistică a propriilor agenți.

Alimov vorbea rusă. Durovic vorbea sârbă. Niciunul nu stăpânea limba maternă a celuilalt la un nivel suficient pentru comunicarea operațională. Soluția lor a fost simplă și, după cum s-a dovedit, catastrofală: au folosit Google Translate, convertind rapoartele de teren sârbești ale lui Durovic în rusă pentru intermediarul său și instrucțiunile rusești ale lui Alimov înapoi în sârbă pentru agentul său.

Mesajele în sine au fost transmise prin aplicații criptate pe care bărbații le considerau sigure. Însă Google operează prin servere din Statele Unite, care se află în mod direct sub incidența unui mandat de supraveghere FBI. Înarmați cu un ordin judecătoresc, anchetatorii au putut accesa jurnalele acestor traduceri direct de la furnizorul de servicii, citind conținutul text clar al întregului fir de comunicații operaționale în timp real, chiar dacă Alimov și Durovic se credeau protejați de criptarea end-to-end.

Jurnalele de supraveghere, din care porțiuni au fost citate într-un rechizitoriu al marelui juriu american recent dezvăluit, se citesc uneori ca un document absurd: doi agenți ai celei mai secrete unități de asasinat din Rusia conducând un complot de crimă contra cost prin intermediul unui instrument de traducere pentru consumatori, fiecare instrucțiune și raport de stare fiind păstrate în intrări lizibile, cu marcaj temporal, pe serverele unei companii americane. După cum a remarcat ulterior o sursă apropiată anchetei, era chiar mai bun decât o interceptare telefonică, deoarece sosea transcrisă.

De exemplu, pe 28 noiembrie 2024, în legătură cu unul dintre „proiectele” lor, Durovic i-a trimis un mesaj lui Alimov, scriind: „în acest moment nu pot confirma locația din New York, deoarece sunt în Muntenegru. Mă voi întoarce la New York în jurul datei de 20 decembrie și voi încerca să-l găsesc în New York... [El] încearcă să dea impresia că este mereu în UE pentru a-și ascunde urma, dar, în realitate, se află în SUA de cele mai multe ori. Acestea sunt informațiile pe care le-am primit de la contactele mele.”

La începutul acelei luni, Durovic a folosit chiar și motoare de căutare pentru a cerceta ceea ce probabil căuta a fi arma crimei — „Glock 17”, „Glock 21”, „Glock 22” — și de unde să obțină un 22 în Podgorica, Muntenegru.

Un „proiect” separat, i-a scris Durovic lui Alimov pe 19 decembrie, se referea la o țintă care își petrece timpul într-o „vilă albă, lângă mare... înconjurată de un gard/zid alb, iar pe poartă există un semn islamic”. Problema era să găsești care vilă, deoarece existau mai multe care corespundeau acestei descrieri. „Cred că îl vom găsi în curând, nu poate fi tot timpul în mișcare. Se va relaxa și va cădea în capcană la un moment dat.”

Durovic a solicitat, de asemenea, ajutorul unui complice anonim, cu sediul în Statele Unite. În Ajunul Crăciunului din 2024, le-a trimis un mesaj: „Am oameni care ar plăti mulți bani pentru ca această persoană și alții ca el să fie arestați și predați lor. Deocamdată, am 3 sau mai multe persoane care sunt căutate pentru arestare... Pentru fiecare persoană primim 1,5 milioane de dolari americani. Avem nevoie de un asociat care să nu ceară prea multe, dar să ne ofere aceste informații și, după ce confirm locația (o voi verifica eu însumi), primim banii.” Presupusul subagent a cerut un avans rambursabil de la Alimov pentru a finanța „o echipă de vânătoare”.

Durovic i-a cântat laudele complicelui său: „Are relații foarte bune... unul dintre cei mai apropiați oameni de un important oficial guvernamental.” După toate probabilitățile, se referea la apropierea lui Alimov de Kadîrov, evidențiată de comisioanele pe care le făcea pentru clanul omului puternic.

Conform rechizitoriului american împotriva sa, Alimov i-a furnizat lui Durovic un pachet de informații tehnice, inclusiv adrese IP și numere de telefon europene utilizate anterior de una dintre aceste ținte.

Utilizarea Google Translate nu a fost singurul eșec operațional al lui Durovic. El a făcut două călătorii în Rusia, în iulie și octombrie 2024, încercând să-și deghizeze destinația rezervând aparent vacanțe în Turcia, continuând în același timp spre Moscova cu zboruri de escală sub numele său real. De fiecare dată când se întorcea în Statele Unite, era interogat de agenți speciali FBI care aveau acces la înregistrările sale aeriene. El a negat categoric că ar fi vizitat Rusia. Minciunile erau transparente și i-au agravat expunerea legală. FBI-ul, însă, s-a mulțumit să aștepte - continuând să-l supravegheze și să-i citească jurnalul virtual pe Google Translate - înainte de a-l aresta în cele din urmă în martie 2025.

Dezlegarea

Arestarea lui Alimov pe aeroportul El Dorado, pe 24 februarie 2026, pare să fi fost produsul unor fire de investigație convergente. Rechizitoriul FBI se referă la o agenție europeană parteneră de aplicare a legii care a colaborat la anchetă alături de autoritățile columbiene. Un indiciu despre cum a început această colaborare ar putea fi în contactele telefonice ale lui Alimov, care îi includ pe Dejan Beric și Davor Savicic, recrutori sârbi de mercenari pentru armata rusă din Ucraina, care au fost mult timp în vizorul agențiilor de informații occidentale. Poate că Alimov i-a fost prezentat lui Durovic, care deține dublă cetățenie sârbă și muntenegreană, prin intermediul acestor recrutori, iar Durovic a fost, la rândul său, prins într-o operațiune de supraveghere preexistentă. Ceea ce rămâne mai puțin clar este de ce, la un an după arestarea lui Durovic, Alimov a considerat sigur să călătorească în străinătate.

Dosarele examinate de anchetatori arată că acesta încerca să cumpere un telefon preplătit cu încărcare automată în Rusia cu doar o zi înainte de plecare, ca și cum achiziționarea unui telefon de unică folosință în ultimul moment ar putea anula lunile de expunere deja acumulate. Călătorea pe ceea ce părea a fi un itinerariu de vacanță, cu o rezervare ulterioară în Cartagena - o acoperire compatibilă cu activitatea operațională a corpului de ofițeri al Centrului 795. Nu a fost suficient. Oficialii columbieni de migrație, acționând în coordonare cu Interpol, l-au reținut la sosirea din Istanbul.

Pe lângă acuzațiile de conspirație pentru crimă și răpire, Alimov se confruntă cu acuzații de furnizare de sprijin material unei organizații teroriste desemnate și conspirație pentru finanțarea terorismului. Fiecare dintre acuzațiile principale se pedepsește cu închisoare pe viață. El rămâne în custodia din Columbia în așteptarea procedurilor de extrădare.

Cea mai secretă unitate din serviciile secrete militare rusești a fost distrusă nu de un transfug sau de o cârtiță, ci de o barieră lingvistică și de un mandat.