Care e originea expresiei „a scoate din pepeni”? Legătura nebănuită a popularului fruct cu starea de enervare
Originea expresiei „a scoate din pepeni” este legată de un anumit vicleșug pe care hoții de altădată îl pfoloseau pentru a-i îndepărta pe paznicii pepenăriilor și a putea fura în voie.
Expresia „a scoate din pepeni” înseamnă, metaforic, „a enerva”, „a face pe cineva să-și piardă răbdarea” sau „a-l face să-și iasă din fire”.
Forma reflexivă, „a-și ieși din pepeni”, are același sens – a se enerva, a-și pierde cumpătul. Dar care e originea apariției ei și ce legătură au pepenii cu starea de nervi a oammenilor:
Hoții „îi scoteau din pepeni” pe paznicii pepenăriilor
O explicație veche, consemnată de lingvistul August Scriban, în lucrarea sa, „Dicționarul limbii româneștĭ, din 1939, leagă expresia de o realitate comună – paza unei culturi de pepeni.
Astfel, hoții apelau la un vicleşug: distrăgeau atenția paznicului enervându-l, provocându-l, pentru a-l face să plece din pepenărie, iar ei să poată fura.
Aşadar, „A scoate din pepeni pe cineva” ar fi fost, în această interpretare, ca și cum cineva ar fi fost alungat din locul pe care trebuia să-l păzească – „de la paza pepenilor” – și ar fi fost făcut să-și piardă cumpătul.
Dar, chiar dacă Scriban formulează explicit această explicație, este vorba de o interpretare etimologică tradițională, nu de o origine a expresiei demonstrată fără dubiu.
Dicționarele actuale consemnează foarte clar sensul expresiei, dar nu oferă o dovadă decisivă că aceasta s-ar fi născut într-un astfel de context, adică situația paznicului de pepeni.
Pepenele e folosit și în alte comparații populare precum „gras ca pepenele” (sau „ca un pepene”), iar expresia „a ieși la pepeni” sau „a ajunge la pepeni” avea sensul de „a face o afacere proastă” ori de „a nu reuși într-o acțiune”, potrivit dexonline.ro.
Citește și: De unde provine expresia „afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul”? Ce însemna inițial?
De asemenea, mai există proverbul „frica păzește pepenii”, al cărui înțeles înseamnă că teama de consecințe, de pierdere sau de pedeapsă îi face pe oameni să fie mai vigilenți, prudenți și atenți să-și protejeze bunurile sau interesele.
