VIDEO Un papirus carbonizat în timpul erupţiei Vezuviului de acum 2.000 de ani, descifrat cu ajutorul AI

Sulul, denumit PHerc.1667, este unul dintre sutele descoperite în vechiul oraş roman Herculaneum, îngropat sub materiale vulcanice în urma erupţiei Vezuviului din anul 79 d.Hr., potrivit Vesuvius Challenge, o iniţiativă dedicată descifrării textelor de pe sulurile de la Herculaneum fără a fi nevoie ca acestea să fie desfăcute fizic, informează News.ro.

Citește și: Inteligența Artificială, interzisă pe Wikipedia. Ce este problema „halucinaţiilor” AI?

Un papirus carbonizat în timpul erupţiei Vezuviului de acum 2.000 de ani, descifrat cu ajutorul AI

Conservate sub noroi şi cenuşă într-o vilă despre care se crede că i-a aparţinut socrului lui Iulius Cezar, sulurile au fost descoperite de un fermier italian în secolul al XVIII-lea. 

Carbonizate în urma incendiului, sulurile sunt extrem de fragile. De-a lungul timpului, cercetătorii au încercat să le desfacă folosind diverse metode, însă aceste încercări au dus adesea la deteriorarea sau distrugerea lor.

Vesuvius Challenge a fost lansată în 2023 de Brent Seales, profesor de informatică la Universitatea Kentucky, împreună cu antreprenorii Nat Friedman şi Daniel Gross, pentru a încuraja cercetători din întreaga lume să descifreze sulurile prin derulare virtuală şi decodificare.

Procesul începe cu scanarea fiecărui sul prin tomografie computerizată (CT).

După identificarea straturilor curbate din interiorul scanării, cercetătorii le aplatizează virtual şi le analizează cu ajutorul unor sisteme avansate de inteligenţă artificială, antrenate să identifice urmele de cerneală de pe papirus.

Citește și: Roboții umanoizi alimentați de inteligența artificială au devenit cerșetori. Cer bani trecătorilor pe stradă

Deşi în ultimii ani au fost făcute numeroase progrese, această ultimă realizare, anunţată joi la o conferinţă organizată la Napoli, este considerată de cercetători „o descoperire istorică”.

Pentru prima dată, oamenii de ştiinţă au reuşit să deruleze complet un sul, dezvăluind aproape 1,5 metri de text, dispus pe 20 de coloane.

„Timp de aproape două milenii, multe dintre aceste texte au fost conservate fizic, dar au rămas inaccesibile din punct de vedere intelectual”, a declarat Brent Seales într-un comunicat publicat joi.

„Astăzi, după ani de muncă interdisciplinară care a combinat imagistica avansată, inteligenţa artificială, cercetarea academică şi un concurs de inovare, putem în sfârşit să le citim”, a continuat el.

Federica Nicolardi, conferenţiar în papirologie la Universitatea Federico II din Napoli, a coordonat echipa care a creat modelele de învăţare automată şi a interpretat textele.

„Acest sul era considerat complet ilizibil după ce o parte din el fusese desfăcută în anii 1980”, a spus Nicolardi.

„Se puteau vedea doar câteva litere izolate, deoarece straturile suprapuse acopereau scrisul, iar sulul primise un scor de lizibilitate egal cu zero.

Acum însă, datorită derulării virtuale, putem urmări argumentaţii întinse pe mai multe coloane. Este o schimbare revoluţionară”, a explicat ea.

Totodartă, a adăugat că scrisul şi referinţele interne indică faptul că manuscrisul datează din secolul al II-lea î.Hr. sau chiar de la sfârşitul secolului al III-lea î.Hr., ceea ce îl face unul dintre cele mai vechi suluri din colecţie.

Potrivit cercetătoarei, PHerc. 1667 reprezintă singura parte rămasă dintr-un sul care iniţial era complet. Are aproximativ 8 centimetri înălţime, adică mai puţin de jumătate din dimensiunea unui sul obişnuit, şi un diametru de aproximativ 2 centimetri.

Documentele arată că era aproape intact în momentul descoperirii, însă încercările repetate de a-l desface i-au redus considerabil dimensiunile.

Textul pare să fie o discuţie filosofică despre etică, artă şi comportamentul uman, reflectând probabil concepte ale filosofiei stoice.

Printre fragmentele nou traduse se află şi pasajul:

„Vom cerceta un lucru, dar nu îl vom înţelege, dacă într-un fel ne îndepărtăm de noi înşine şi de propria noastră natură.”

Echipa a anunţat şi o altă descoperire, într-un alt sul carbonizat, PHerc. 139.

Cercetătorii au reuşit să citească inscripţia: „Philodemus, Despre zei, Cartea a VIII-a”.

Aceasta demonstrează pentru prima dată că lucrarea „Despre zei” a filosofului grec Philodemus cuprindea cel puţin opt cărţi. Până acum era cunoscută doar existenţa primei cărţi.

Aceste descoperiri sunt cele mai recente dintr-o serie de rezultate obţinute în cadrul proiectului Vesuvius Challenge.