Românii folosesc frecvent expresia "a freca menta". Utilizarea ei, însă, este folosită într-un context total greșit față de ce înseamnă ea.
În plus, deși o folosim des, aceasta nu ne aparține, de fapt, ci a fost adoptată.
Expresii celebre. Ce înseamnă de fapt a ”freca menta” și cum a ajuns să aibă alt sens
"A freca menta" provine din Grecia Antică, dintr-un obicei grecesc, care s-a împământenit și în țara noastră odată cu domniile fanariote.
Noi, românii, folosim acum expresia pentru a atrage cuiva atenția că este leneș sau că stă degeaba, lucru complet greșit.
De fapt, "a freca menta" este o expresie la propriu, chiar despre frecarea cu mentă.
În Grecia Antică, exista obiceiul să freci masa cu mentă pentru a-i da un miros proaspăt. Deci practic, "a freca menta" reprezenta finalizarea treburilor.
Citește și: Test de cultură generală. Ce înseamnă ”Vrabia mălai visează”. Tu știi răspunsul corect?
În secolele XVIII și XIX, grecii s-au răspândit în mare parte a Balcanilor și au ajuns până în Tulcea și București, unde au format comunități și au adus cu ei acest obicei.
Familiile de români care aveau o situație financiară mai bună obișnuiau să preia diferite obiceiuri străine, de aici cel mai probabil a intrat în vocabularul nostru obiceiul grecesc.
Cum s-a transformat "a freca menta" drept în "a sta degeaba"
În trecut, pentru slujitorii familiilor bogate, frecatul meselor cu menta era una dintre cele mai ușoare treburi din gospodărie.
Evident, le era mult mai bine să stea vara în mirosul răcoritor de mentă decât să se ocupe de treburile din grajduri, la animale sau la treburile grele precum tăiatul lemnelor, așa că treptat, s-a ajuns ca slujitorii să tragă de timp când venea vorba de lustruit masa cu mentă.
Citește și: Expresii celebre. Ce înseamnă de fapt ”muncă de Sisif”? Pedeapsa aspră a lui Zeus pentru acest rege
Petreceau ore întregi cu această îndeletnicire, spre nemulțumirea boierilor, care au ajuns în cele din urmă să folosească fețele de masă, iar frecatul mentei a devenit un obicei pentru leneși.
Deci, dacă pentru noi "a freca menta" reprezintă ceva de rău, pentru greci era un obicei măreț, superior, scrie adevarul.ro.
