A murit Sorin Mărculescu, poet, istoric literar. Ar fi împlinit 90 de ani în noiembrie

Moartea sa a fost anunțată de Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction, care l-a descris drept unul dintre marii traducători și un hispanist renumit, cu o pasiune deosebită pentru opera lui T.S. Eliot.

A murit Sorin Mărculescu, poet, istoric literar. Ar fi împlinit 90 de ani în noiembrie

Sorin Mărculescu a avut o contribuție importantă la dezvoltarea hispanisticii românești, prin traduceri și studii dedicate literaturii de limbă spaniolă. Printre autorii traduși de acesta s-au numărat Miguel de Cervantes, Baltasar Gracián și Pedro Calderón de la Barca.

În 2005, Institutul Cervantes din București a susținut apariția unei noi traduceri în limba română a romanului „Don Quijote”, realizată de Sorin Mărculescu.

Opera sa poetică a rămas însă o parte importantă a activității sale literare. Printre volumele sale se numără „Cartea nunților”, „Locul sâmburelui”, „Carte singură” și „Lumină de seară”, apărută în anul 2000.

Criticul literar Paul Cernat a vorbit despre Sorin Mărculescu ca despre un „distins poet și eminent traducător” și a subliniat importanța traducerilor sale din Baltasar Gracián, Calderón de la Barca și Cervantes.

La rândul său, criticul literar Cosmin Ciotloș a descris munca lui Mărculescu drept una de mare amploare și l-a considerat un poet rafinat, despre care a spus că a fost prea puțin citit și apreciat ca atare.

Ștefan Colceriu, cercetător științific la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, a mărturisit că a crescut cu traducerile lui Sorin Mărculescu, pe care le-a apreciat pentru precizie, ingeniozitate și bogăția nuanțelor.

Prin traducerile sale, studiile de literatură hispanică și propria operă poetică, Sorin Mărculescu lasă în urmă una dintre contribuțiile importante ale culturii române contemporane la dialogul cu literatura universală.